1
00:00:08,400 --> 00:00:11,860
Bok. Imate li dobru mješavinu Virginije?

2
00:00:12,460 --> 00:00:13,510
97?

3
00:00:16,411 --> 00:00:17,959
ti

4
00:00:17,960 --> 00:00:25,579
sigurno

5
00:00:25,580 --> 00:00:26,840
znati odabrati mjesto.

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,730
Charlie ima najbolji rovokopač na svijetu
zoni.

7
00:00:30,410 --> 00:00:32,520
Šteta što je kontrolirano
tvar.

8
00:00:33,270 --> 00:00:35,750
Mala zadovoljstva mogu biti tako skupa.

9
00:00:37,030 --> 00:00:38,080
Pa, ja ne pušim.

10
00:00:38,081 --> 00:00:39,209
Šteta.

11
00:00:39,210 --> 00:00:42,990
Dan bez nikotina je kao dan
bez sunca.

12
00:00:43,590 --> 00:00:45,210
Što imaš za mene, sunašce?

13
00:00:47,050 --> 00:00:49,760
Što, nećeš mi kupiti drugu
prvi dim?

14
00:00:52,950 --> 00:00:54,170
Želim ime.

15
00:00:56,690 --> 00:00:59,880
Što te boli za ove
penny -ante ulično oružje?

16
00:00:59,881 --> 00:01:03,459
Pa, imamo klijenta čije je dijete bilo
potrošena od skupine klinaca koji nose

17
00:01:03,460 --> 00:01:04,510
šokeri.

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,280
To mi se sviđa kod tebe, Cardigan.

19
00:01:07,960 --> 00:01:10,060
Ti si pravi izviđač.

20
00:01:10,061 --> 00:01:11,639
Hoćeš li igrati igrice sa mnom,
Sky?

21
00:01:11,640 --> 00:01:12,459
Odlazim odavde.

22
00:01:12,460 --> 00:01:13,510
Ne mislim tako.

23
00:01:13,511 --> 00:01:19,579
Vidiš, imam jednog prijatelja koji nema
kao kad postaneš znatiželjan o njegovom

24
00:01:19,580 --> 00:01:22,590
trgovačka roba. Nisi mogao staviti prigušnicu
na naš odnos.

25
00:01:29,340 --> 00:01:30,860
Izbezumiti se. Tako je vruće.

26
00:02:24,359 --> 00:02:27,220
Da. Mogu li podići tvoj račun?

27
00:02:28,220 --> 00:02:29,270
Zbrinuti.

28
00:02:29,660 --> 00:02:32,680
Oh, uh, tvoj prijatelj je pokušao pobjeći
za to.

29
00:02:34,140 --> 00:02:35,220
Tamo negdje.

30
00:03:48,080 --> 00:03:49,340
Želite li kupiti nešto od ovoga?

31
00:03:50,020 --> 00:03:51,070
Gubi se odavde.

32
00:03:51,100 --> 00:03:52,760
Hej, čekaj.

33
00:03:53,520 --> 00:03:55,700
Hej, daj mi priliku da te molim.

34
00:03:55,900 --> 00:03:59,420
Ne trebaš mi zahvaljivati. Vau, pusti mene
barem nešto učiniti.

35
00:04:02,100 --> 00:04:03,150
Trebate plan.

36
00:04:03,151 --> 00:04:06,979
Misliš da sam neka dobrotvorna organizacija
slučaj? Je li to ono što misliš?

37
00:04:06,980 --> 00:04:08,420
Ne, samo ti želim vratiti novac.

38
00:04:08,860 --> 00:04:10,140
Ne primam poklone.

39
00:04:10,960 --> 00:04:12,010
U redu.

40
00:04:13,300 --> 00:04:14,560
U redu, ne želiš plan.

41
00:04:15,780 --> 00:04:17,100
Ali moraš jesti, zar ne?

42
00:04:20,049 --> 00:04:22,250
ha? Pa tko te je uhvatio s Charliejem?

43
00:04:22,930 --> 00:04:26,840
Netko tko nije želio da znam.
Uvozili su neopisive šokere.

44
00:04:29,130 --> 00:04:30,750
Uvoz? To su bile domaće.

45
00:04:30,751 --> 00:04:31,729
Ne može biti.

46
00:04:31,730 --> 00:04:33,590
Vlada ih je zabranila prije šest godina.

47
00:04:34,370 --> 00:04:36,270
To silikonsko sučelje s mezijevim čipom.

48
00:04:36,790 --> 00:04:37,840
To su bile jeftine.

49
00:04:38,130 --> 00:04:39,390
Domaća vrtna sorta.

50
00:04:40,570 --> 00:04:41,620
Spastum plazma.

51
00:04:41,621 --> 00:04:43,249
Spastum plazma.

52
00:04:43,250 --> 00:04:44,470
Ne, nemoj. Spastum.

53
00:04:45,250 --> 00:04:47,510
Drago mi je što si takav stručnjak
oružja.

54
00:04:49,011 --> 00:04:51,019
Usluga.

55
00:04:51,020 --> 00:04:52,070
Borio sam se u Brazilu.

56
00:04:52,500 --> 00:04:53,760
Brazil? Premlada si.

57
00:04:55,760 --> 00:04:56,810
Butte posao.

58
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
Trebao sam dotjerati.

59
00:05:00,560 --> 00:05:01,610
dobro izgleda

60
00:05:04,280 --> 00:05:05,740
Vaši porezni dolari na poslu.

61
00:05:12,500 --> 00:05:15,320
Pretpostavljam da ste vidjeli neku tešku akciju.

62
00:05:16,580 --> 00:05:17,860
Da, pa, lako sam se izvukao.

63
00:05:18,890 --> 00:05:21,090
Jedan kreolski specijalitet i dva soja kafića.

64
00:05:21,330 --> 00:05:22,380
Hvala.

65
00:05:27,970 --> 00:05:29,030
Borite se u Brazilu?

66
00:05:29,850 --> 00:05:30,910
Imao sam 15 godina.

67
00:05:31,630 --> 00:05:34,910
Imao sam puno o svojim godinama, ali nisam mogao
proći tu nacrtnu ploču.

68
00:05:35,950 --> 00:05:37,000
To je dobra stvar.

69
00:05:38,870 --> 00:05:41,450
Ali moj brat, vidio je puno akcije.

70
00:05:42,450 --> 00:05:44,010
I tada smo ga zadnji put vidjeli.

71
00:05:45,870 --> 00:05:47,370
Kako se zvao tvoj brat?

72
00:05:47,390 --> 00:05:48,440
Daniel.

73
00:05:49,450 --> 00:05:50,500
Danny Carty.

74
00:05:52,570 --> 00:05:53,670
Ime koje sam pronašao.

75
00:05:54,550 --> 00:05:55,600
Lijepo ime.

76
00:06:02,870 --> 00:06:04,130
Gdje sada radiš?

77
00:06:04,670 --> 00:06:05,890
Čudni poslovi tu i tamo.

78
00:06:07,250 --> 00:06:08,510
To je kao posao s punim radnim vremenom.

79
00:06:08,750 --> 00:06:09,800
radi što?

80
00:06:11,050 --> 00:06:12,270
Molimo navedite svoje ime.

81
00:06:13,130 --> 00:06:14,630
Dutton. Electra.

82
00:06:19,050 --> 00:06:20,270
Podudaranje skeniranja mrežnice.

83
00:06:21,650 --> 00:06:23,890
Electra Dutton, spol ženski.

84
00:06:24,430 --> 00:06:27,130
Datum rođenja 2. veljače 2010.

85
00:06:27,810 --> 00:06:31,990
JMBG 568034.

86
00:06:32,870 --> 00:06:34,990
Obrazovanje, T2 ekvivalent.

87
00:06:36,090 --> 00:06:38,390
Državna razina sigurnosne provjere,
6.

88
00:06:39,310 --> 00:06:41,010
Bez osuda i uhićenja.

89
00:06:42,010 --> 00:06:43,870
Šest puta na dužnosti u Brazilu.

90
00:06:44,570 --> 00:06:48,070
Odlikovan Oliverovom medaljom za hrabrost, ljubičastom
Kirkov medaljon.

91
00:06:50,050 --> 00:06:52,650
Podnio ostavku u komisiji Siječanj 2042.

92
00:06:53,950 --> 00:06:56,660
Opsežna rekonstruktivna kirurgija za rat
ozljede.

93
00:06:57,050 --> 00:06:58,730
Zdravlje inače, izlaz.

94
00:06:59,710 --> 00:07:03,690
Pod kaznom od četiri godine, kunem se
ova informacija je točna.

95
00:07:04,150 --> 00:07:05,200
Ja znam.

96
00:08:00,190 --> 00:08:01,240
svaka čast

97
00:08:03,270 --> 00:08:04,320
Hvala.

98
00:08:07,050 --> 00:08:10,830
Pacijent, reakcija, strategija, ruka-oko,
sve van skale.

99
00:08:10,831 --> 00:08:13,309
Trebalo bi biti nemoguće zabiti
ovako visoko.

100
00:08:13,310 --> 00:08:14,530
Nisam postigao ovako visok rezultat.

101
00:08:16,130 --> 00:08:18,030
S treninzima počinjete u 8 ujutro. sutra.

102
00:08:19,570 --> 00:08:23,050
Plaća je 18 kredita dnevno, 25 jednokratno
obuka je završena.

103
00:08:24,190 --> 00:08:27,210
imam posao? Medicinsko osoblje će provjeriti
ustaneš prije nego što odeš.

104
00:08:27,890 --> 00:08:28,940
za što

105
00:08:28,941 --> 00:08:30,289
Imao si pakleni trening.

106
00:08:30,290 --> 00:08:31,329
Bit ću dobro.

107
00:08:31,330 --> 00:08:32,380
Ne igraj oštro.

108
00:08:32,890 --> 00:08:33,940
Ona nije.

109
00:08:33,950 --> 00:08:35,669
Puls joj se nikada nije povećao.

110
00:08:36,370 --> 00:08:37,810
Konstanta sistoličkog tlaka.

111
00:08:38,289 --> 00:08:40,090
To je za nju bila šetnja parkom.

112
00:08:41,010 --> 00:08:42,450
Čestitam, Cardigan.

113
00:08:42,610 --> 00:08:43,660
Našli ste pobjednika.

114
00:08:44,850 --> 00:08:46,290
Čini se da ja ne kupujem večeru.

115
00:08:47,590 --> 00:08:51,830
ne mogu Hej, ovo nije milostinja.

116
00:08:52,210 --> 00:08:53,260
Mi slavimo.

117
00:08:54,110 --> 00:08:57,070
Neki drugi put. Samo... moram biti
negdje.

118
00:09:31,020 --> 00:09:32,070
Ne još.

119
00:09:37,060 --> 00:09:38,380
Reći ću ti gdje si.

120
00:10:18,900 --> 00:10:21,740
General Edward Marks? Tko su dovraga
ti?

121
00:10:22,160 --> 00:10:25,940
Optuženi ste za kazneno djelo
izdaja protiv naroda svoga

122
00:10:25,941 --> 00:10:27,279
Samo šala.

123
00:10:27,280 --> 00:10:30,859
Bio si odgovoran za vojnike
koji su bespotrebno poslani u smrt

124
00:10:30,860 --> 00:10:32,160
u bitci kod San Marca.

125
00:10:32,560 --> 00:10:37,140
Gledaj, samo razgovarajmo o ovome
uvredljivo.

126
00:10:41,300 --> 00:10:42,350
Molim.

127
00:11:18,030 --> 00:11:20,200
Rečeno mi je da se ovdje moram prijaviti
trening.

128
00:11:20,210 --> 00:11:22,070
Došlo je do promjene u vašem programu.

129
00:11:22,170 --> 00:11:23,430
Jesam li nešto krivo napravio?

130
00:11:23,650 --> 00:11:24,700
Sasvim suprotno.

131
00:11:25,210 --> 00:11:26,530
Ovo je Walter Bascom.

132
00:11:26,531 --> 00:11:29,889
Obično mu to ne postane navika
upoznati nove pripravnike.

133
00:11:29,890 --> 00:11:31,450
Ništa mi ne prelazi u naviku.

134
00:11:31,650 --> 00:11:32,700
Dutton, gospodine.

135
00:11:33,030 --> 00:11:34,080
Electra Dutton.

136
00:11:35,270 --> 00:11:36,320
Opustiti.

137
00:11:38,750 --> 00:11:40,010
Ovo nije vojska.

138
00:11:40,011 --> 00:11:45,069
Znam da kasnim na trening, gospodine. To
neće se ponoviti.

139
00:11:45,070 --> 00:11:46,210
Neće se ponoviti?

140
00:11:47,120 --> 00:11:49,290
Zato što ti dajem šegrta
status.

141
00:11:49,291 --> 00:11:52,759
Traćenje mojih resursa za treniranje
tebe. Već si bolji od svih

142
00:11:52,760 --> 00:11:54,620
trenerice. Ono što vam treba je iskustvo.

143
00:11:55,340 --> 00:11:56,660
Radit ćeš s Cardiganom.

144
00:11:56,800 --> 00:11:59,150
Slijedite njegove upute
pismo.

145
00:11:59,620 --> 00:12:00,670
Da gospodine.

146
00:12:02,340 --> 00:12:03,720
Neću reći odbaciti.

147
00:12:05,820 --> 00:12:07,360
Naravno da nije.

148
00:12:08,500 --> 00:12:10,160
Hvala, gospodine.

149
00:12:10,780 --> 00:12:11,830
Hvala.

150
00:12:11,831 --> 00:12:18,489
Naš stručnjak za vatreno oružje je to potvrdio
bio si u pravu za šokere.

151
00:12:18,490 --> 00:12:19,540
Oni su domaći.

152
00:12:19,541 --> 00:12:22,869
Sada sve što moramo učiniti je saznati tko je
čineći ih.

153
00:12:22,870 --> 00:12:23,920
Kako ćemo to učiniti?

154
00:12:23,970 --> 00:12:25,110
Potražite posrednika.

155
00:12:25,111 --> 00:12:28,469
Najveći šokantni dobavljač u zoni je
Jonas LaSalle.

156
00:12:28,470 --> 00:12:29,520
Kako to znaš?

157
00:12:30,910 --> 00:12:32,350
Hoćeš da te odvedem do njega?

158
00:12:33,030 --> 00:12:34,830
Mislim da bih radije da ti prebiješ klinca.

159
00:12:35,990 --> 00:12:37,040
šalim se

160
00:12:37,830 --> 00:12:38,880
Idemo.

161
00:12:51,470 --> 00:12:53,030
Dolazim za minutu.

162
00:12:54,050 --> 00:12:57,410
Dakle, što Jonas može učiniti za tebe danas, moj
prijatelj?

163
00:12:57,610 --> 00:13:01,450
Hej, imam specijalitet za zglobove. dva
za jednu.

164
00:13:03,190 --> 00:13:09,669
Što kažete na kubični cirkonij za
lijepa dama? Zanima nas a

165
00:13:09,670 --> 00:13:11,350
specijalizirana linija robe.

166
00:13:11,950 --> 00:13:13,930
Koliko specijalizirano?

167
00:13:14,530 --> 00:13:17,350
Amanda Herrera kaže da dajete popuste
veterinarima.

168
00:13:17,870 --> 00:13:19,370
Amanda Herrera?

169
00:13:20,170 --> 00:13:22,470
Jonas voli veterinare.

170
00:13:24,490 --> 00:13:25,540
Prozor.

171
00:13:28,530 --> 00:13:30,310
Jonas mrzi policajce.

172
00:13:31,530 --> 00:13:32,870
Korak ovuda.

173
00:13:39,410 --> 00:13:40,460
Ššš

174
00:13:40,850 --> 00:13:41,990
Alati za prikaz.

175
00:13:46,390 --> 00:13:47,950
Vau, to je prava kolekcija.

176
00:13:48,190 --> 00:13:49,240
Najveći u zoni.

177
00:13:49,710 --> 00:13:51,090
Sva najnovija roba.

178
00:13:51,630 --> 00:13:54,510
Pogledaj ovo, prijatelju.

179
00:13:56,770 --> 00:13:57,820
Laserski ciljnik.

180
00:13:58,050 --> 00:13:59,100
Regulator pulsa.

181
00:13:59,610 --> 00:14:00,710
Automatsko pražnjenje.

182
00:14:01,450 --> 00:14:04,470
Nitko vam neće ukrasti novčanik ako
ti nosiš ovu bebu.

183
00:14:04,930 --> 00:14:06,530
Jonas to jamči.

184
00:14:06,730 --> 00:14:09,440
Pa, tražimo nešto a
malo finiji.

185
00:14:10,270 --> 00:14:14,130
Nešto što stane u torbicu.

186
00:14:14,450 --> 00:14:15,500
Ili samo dlan.

187
00:14:15,690 --> 00:14:16,740
Oh, ne, ne, ne.

188
00:14:18,040 --> 00:14:20,660
Skriveni šokeri zabranjeni su šest
godine prije.

189
00:14:20,860 --> 00:14:22,840
Amanda kaže da ti nosiš sve.

190
00:14:29,160 --> 00:14:30,220
Što kažeš na to?

191
00:14:30,660 --> 00:14:32,260
Svaki po sto kredita.

192
00:14:34,840 --> 00:14:36,160
Gdje si nabavio sve ovo?

193
00:14:36,260 --> 00:14:40,260
To je opasno pitanje, moj
prijatelju.

194
00:14:40,680 --> 00:14:42,730
Možda ću moći premjestiti neke od ovih za
tebe.

195
00:14:48,140 --> 00:14:49,720
Spusti to odmah!

196
00:14:52,220 --> 00:14:53,400
užasno mi je žao.

197
00:14:54,780 --> 00:14:58,700
Dovoljno! Jonasu je dosta! Zaustavite je!
Mislim da čovjek ima sliku.

198
00:14:58,701 --> 00:15:01,799
Još vam nije dao nikakve informacije.
Daj mu priliku.

199
00:15:01,800 --> 00:15:04,220
Jonas ima mnogo dobavljača.

200
00:15:05,120 --> 00:15:07,860
U redu, uh, skriveni šokeri.

201
00:15:08,480 --> 00:15:12,200
Da vidimo, uh, veliki tip, zaštitar.

202
00:15:13,800 --> 00:15:16,220
Jonas se ne može sjetiti imena
tvrtka.

203
00:15:20,719 --> 00:15:21,769
Phonix! Phonix?

204
00:15:22,040 --> 00:15:23,090
Vrpoljiti se!

205
00:15:24,520 --> 00:15:25,570
Phonix.

206
00:15:31,300 --> 00:15:34,600
Je li to stvarno potrebno?

207
00:15:34,601 --> 00:15:37,419
Ne bi ti rekao što trebaš
znati. Pa, nisi mu dao

208
00:15:37,420 --> 00:15:42,319
prilika. Upalilo je, zar ne? pogledaj,
uništavanje mjesta je posljednje utočište. ti

209
00:15:42,320 --> 00:15:45,210
nemoj upropastiti mjesto dok ne probaš
sve ostalo.

210
00:15:49,030 --> 00:15:52,730
Pa, napravio si puno istog
greške kad sam bio u blizini.

211
00:15:53,270 --> 00:15:54,410
Nije bila pogreška.

212
00:15:59,650 --> 00:16:00,700
Kardigan.

213
00:16:00,701 --> 00:16:02,009
sta ima

214
00:16:02,010 --> 00:16:05,329
Upravo sam provjerio Bonix. to je
podružnica u potpunom vlasništvu Brennana

215
00:16:05,330 --> 00:16:08,429
Tehnologije. Netko je radio užasno
teško zakopati vezu.

216
00:16:08,430 --> 00:16:12,610
Frederick Brennan, dobro, pošteno
građanin, proizvodi ilegalno

217
00:16:12,611 --> 00:16:13,979
Dobili ste.

218
00:16:13,980 --> 00:16:18,019
Pa, imaš li pojma gdje je njegov
proizvodni pogon je? Imam 15 slučajeva

219
00:16:18,020 --> 00:16:20,740
ispred tvoje. Izvršavam provjeru
fonika je bila dar.

220
00:16:20,741 --> 00:16:22,379
Da, ali danas mi je rođendan.

221
00:16:22,380 --> 00:16:23,430
ispeći ću ti tortu.

222
00:16:25,360 --> 00:16:26,560
Približavamo se Evans Parku.

223
00:16:26,700 --> 00:16:29,460
Pa, to zaustavlja stvari.

224
00:16:30,840 --> 00:16:31,890
11 kilometara.

225
00:16:32,100 --> 00:16:33,150
Možemo li stati?

226
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
Da, zašto ne? Imamo dovoljno vremena.

227
00:16:44,010 --> 00:16:45,060
Matthew!

228
00:16:47,450 --> 00:16:53,250
Mislio sam da si zaboravio na mene. Oh, ja
nikada ne bi mogao zaboraviti na tebe.

229
00:16:54,670 --> 00:16:55,890
Matthew, sad imam posao.

230
00:16:55,891 --> 00:16:59,709
Dobivam plaću svaki dan, pa ću
kupite mjesto za život i možete doći i

231
00:16:59,710 --> 00:17:00,760
ostani sa mnom.

232
00:17:01,030 --> 00:17:03,070
Ovo je moj novi prijatelj. Njegovo ime je Jake.

233
00:17:03,790 --> 00:17:04,990
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.

234
00:17:05,030 --> 00:17:06,080
Jake.

235
00:17:07,609 --> 00:17:08,809
Vas dvoje služite zajedno?

236
00:17:09,530 --> 00:17:10,610
Electra mi je spasila život.

237
00:17:10,930 --> 00:17:11,980
Ne baš.

238
00:17:12,230 --> 00:17:13,280
Iskreno, jest.

239
00:17:13,500 --> 00:17:15,020
Sjećam se ove velike eksplozije.

240
00:17:15,339 --> 00:17:16,720
Bilo je poput vatrometa.

241
00:17:17,579 --> 00:17:19,220
Samo što su me ugrizli za nogu.

242
00:17:20,040 --> 00:17:22,339
Vlada mi je besplatno zamijenila nogu.

243
00:17:22,720 --> 00:17:24,000
Park izgleda super.

244
00:17:24,599 --> 00:17:28,560
Svaki list moram sam ubrati. ja
morati pokupiti svo lišće.

245
00:17:29,680 --> 00:17:30,760
To je puno lišća.

246
00:17:30,940 --> 00:17:31,990
To su moja naređenja.

247
00:17:33,340 --> 00:17:34,390
Moramo ići.

248
00:17:36,140 --> 00:17:37,280
Borite se dobrom borbom.

249
00:17:51,980 --> 00:17:54,150
Matej je umro u službi njegovoj
zemlja.

250
00:17:54,620 --> 00:17:56,920
Posjetim ono što je ostalo kad mogu.

251
00:17:59,720 --> 00:18:02,740
Pa, vrijeme je za odustajanje.

252
00:18:04,200 --> 00:18:05,460
Mogu li te odvesti kući?

253
00:18:05,820 --> 00:18:06,980
Odavde mogu pješačiti.

254
00:18:08,760 --> 00:18:11,760
Ja, um, danas sam puno naučio.

255
00:18:12,320 --> 00:18:13,370
Pričekaj do sutra.

256
00:18:18,680 --> 00:18:20,060
Sigurno ne želiš jahati?

257
00:18:32,140 --> 00:18:33,190
U redu, poseban?

258
00:18:34,800 --> 00:18:35,880
Zadržite ostatak.

259
00:18:37,060 --> 00:18:39,740
Oh, i mogu li dobiti dodatak proteina
čips?

260
00:18:40,320 --> 00:18:43,380
I komad pite od višanja.

261
00:18:43,740 --> 00:18:46,580
Ali ne s tom sintetskom kremom. želim
pravi šlag.

262
00:18:47,380 --> 00:18:49,620
Jedan DC specijal, bez synth.

263
00:18:49,900 --> 00:18:50,950
Kužiš, dušo?

264
00:18:50,960 --> 00:18:52,010
Hvala.

265
00:19:12,620 --> 00:19:13,670
Ne gospodine.

266
00:19:13,720 --> 00:19:15,540
Bio sam gladan, pa sam stao jesti.

267
00:19:15,920 --> 00:19:17,720
Dužnost dolazi ispred vašeg trbuha.

268
00:19:18,920 --> 00:19:19,970
Da gospodine.

269
00:19:20,040 --> 00:19:21,200
Imate posla.

270
00:19:22,320 --> 00:19:24,700
Bio je još jedan suzavjerenik
otkopana.

271
00:19:25,180 --> 00:19:26,440
Čekam vašu narudžbu, gospodine.

272
00:19:27,300 --> 00:19:30,520
Cilj je čovjek odgovoran za
masakr u Sal Marcu.

273
00:19:32,080 --> 00:19:34,260
Ukinuti Waltera Bascoma.

274
00:19:37,480 --> 00:19:38,760
Dopuštenje za govor, gospodine.

275
00:19:39,120 --> 00:19:40,170
Hvala.

276
00:19:41,340 --> 00:19:42,390
ne mislim...

277
00:19:43,540 --> 00:19:44,590
tako je.

278
00:19:44,880 --> 00:19:46,040
Vi ne mislite.

279
00:19:46,800 --> 00:19:49,390
Jeste li zaboravili na masakr u
Thalmar?

280
00:19:51,900 --> 00:19:55,140
Tamo si trebao umrijeti.

281
00:19:56,080 --> 00:19:58,980
Vladin način da se riješi
bojna X.

282
00:19:59,540 --> 00:20:01,540
Vlada je planirala tvoju smrt.

283
00:20:02,300 --> 00:20:05,100
Koliko se tvojih drugova utopilo u
njihovu vlastitu borbu?

284
00:20:08,800 --> 00:20:11,480
Jeste li bili na groblju?

285
00:20:12,780 --> 00:20:14,360
Možete li prebrojati nadgrobne spomenike?

286
00:20:15,580 --> 00:20:19,960
Zar ne... Tko vam zapovijeda
časnik?

287
00:20:21,660 --> 00:20:22,710
Vi, gospodine.

288
00:20:23,860 --> 00:20:27,940
Mislim, general Frederick Brennan, gospodine.

289
00:20:29,300 --> 00:20:32,020
Vaša meta je Walter Baskin.

290
00:20:32,460 --> 00:20:33,620
Ima li pitanja?

291
00:20:35,640 --> 00:20:36,690
Ne gospodine.

292
00:21:04,209 --> 00:21:05,990
Što sam ovo čuo o novom klincu?

293
00:21:06,450 --> 00:21:07,500
Sve je istina.

294
00:21:07,730 --> 00:21:09,910
A tko vas je postavio za lovca na glave tvrtke?

295
00:21:10,630 --> 00:21:11,910
Pomogla mi je iz zastoja.

296
00:21:12,830 --> 00:21:15,240
Osim toga, ona je brazilska veterinarka. Trebala je
rad.

297
00:21:16,150 --> 00:21:17,230
Hej, sviđaš mi se.

298
00:21:17,710 --> 00:21:19,030
Želim da upoznaš Sida Gomeza.

299
00:21:19,031 --> 00:21:20,049
kako si

300
00:21:20,050 --> 00:21:23,060
Dobro jutro gospodine. Sid je moj partner. ja
čuvaj ga od nevolja.

301
00:21:23,450 --> 00:21:26,520
Spasio sam mu guzicu toliko puta, ja
ne mogu ih sve niti nabrojati.

302
00:21:26,890 --> 00:21:30,090
Možda je to zato što ih ima puno
kundak pokriti.

303
00:21:32,310 --> 00:21:35,390
Ne vjeruj ničemu što ti kaže.
Dovoljno.

304
00:21:35,790 --> 00:21:36,840
Idemo.

305
00:21:36,970 --> 00:21:38,020
hajde

306
00:21:46,390 --> 00:21:47,440
Electra.

307
00:21:52,030 --> 00:21:53,080
Electra.

308
00:21:56,430 --> 00:21:57,480
Izdajica, Walter.

309
00:21:59,040 --> 00:22:02,320
svjesno slao vojnike u sigurnu smrt
u Salmarcu.

310
00:22:10,440 --> 00:22:13,020
Priznaj svoju izdaju prije nego umreš.

311
00:22:14,680 --> 00:22:16,060
Nema se što priznati.

312
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Isključite osiguranje.

313
00:22:42,020 --> 00:22:43,220
Hajdemo malo popričati.

314
00:22:50,320 --> 00:22:51,920
jesi dobro Ovdje.

315
00:22:52,360 --> 00:22:54,080
Reći ću ti. Bože.

316
00:22:55,480 --> 00:22:56,940
Ona ima vraški udarac.

317
00:23:00,420 --> 00:23:02,820
Ni njen kurac nije loš.

318
00:23:06,540 --> 00:23:07,590
Tko te je poslao ovamo?

319
00:23:08,760 --> 00:23:14,379
Dutton, Electra, GS razina 6, ID broj

320
00:23:14,380 --> 00:23:16,160
568034.

321
00:23:17,120 --> 00:23:18,200
Implantat.

322
00:23:19,060 --> 00:23:20,120
Što se dogodilo?

323
00:23:20,920 --> 00:23:24,140
Dutton, Electra, GS razina 6.

324
00:23:24,360 --> 00:23:28,859
Ima potkožne implantate u sebi
noge i trup također. Ona je praktički

325
00:23:28,860 --> 00:23:32,600
otporan na metke. Dutton, Electra, GS razina
6.

326
00:23:33,960 --> 00:23:37,060
JMBG 56803. Gubljenje vremena.

327
00:23:38,440 --> 00:23:39,540
Pozvat ću policiju.

328
00:23:40,340 --> 00:23:41,660
To neće biti potrebno.

329
00:23:44,440 --> 00:23:47,040
tko si ti

330
00:23:47,440 --> 00:23:49,730
Shelly Grout, vladina specijalka
Usluge.

331
00:23:51,600 --> 00:23:53,460
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, g. Bascom.

332
00:23:53,900 --> 00:23:56,540
Jako se divimo vašim naporima da
iskorijeniti tehn.

333
00:23:57,120 --> 00:23:58,170
Divizija 86.

334
00:23:59,000 --> 00:24:00,120
To nije vojnički.

335
00:24:00,500 --> 00:24:02,740
Ovo je nažalost poseban slučaj.

336
00:24:03,720 --> 00:24:07,560
Electrin pokušaj ubojstva je jedan
među mnogim nesretnim događajima.

337
00:24:10,020 --> 00:24:11,880
Je li pokušala ubiti još nekoga?

338
00:24:12,340 --> 00:24:15,880
Njezin pokušaj atentata na tvoj život je jedan od njezinih pokušaja
mnogi zločini protiv društva.

339
00:24:16,280 --> 00:24:17,330
Odgovorite na pitanje.

340
00:24:17,540 --> 00:24:19,400
Samo je pusti.

341
00:24:29,960 --> 00:24:31,010
Ustani, vojniče.

342
00:24:42,160 --> 00:24:43,960
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

343
00:24:44,580 --> 00:24:45,630
Iseliti!

344
00:24:51,800 --> 00:24:56,160
Što je to bilo?

345
00:24:57,860 --> 00:25:00,990
Znanost bi trebala pobjeći od cirkusa. to
bio je detalj čišćenja.

346
00:25:03,000 --> 00:25:04,300
Je li istina što je rekla?

347
00:25:06,560 --> 00:25:09,210
Dirnut sam vašom brigom za moje dobro
-biti, Jake.

348
00:25:09,640 --> 00:25:11,100
Vaš novi regrut...

349
00:25:11,360 --> 00:25:13,890
Skoro me koštao života. Pa, možda ti
zaslužio.

350
00:25:14,320 --> 00:25:15,880
Pravit ću se da to nisam čuo.

351
00:25:16,600 --> 00:25:19,790
Ako dolaziš za vladu, ti
prokleto zaslužio.

352
00:25:20,340 --> 00:25:21,440
To je pretjerano.

353
00:25:21,840 --> 00:25:22,890
Želim znati.

354
00:25:23,300 --> 00:25:25,700
Jeste li planirali masakr u San Marcu?

355
00:25:26,000 --> 00:25:29,860
Kućni i cool objekt. Moj brat je umro
u San Marcu. Želim znati sada.

356
00:25:34,540 --> 00:25:35,590
Tvoj brat.

357
00:25:41,610 --> 00:25:46,649
Jedina jedinica koja je uspjela bila je Electra
Bojna X za specijalne usluge, najbolja

358
00:25:46,650 --> 00:25:48,090
borbeni stroj koji smo ikada imali.

359
00:25:48,370 --> 00:25:49,650
I Electra je bila u pravu.

360
00:25:51,030 --> 00:25:52,110
Bila je namještaljka.

361
00:25:53,490 --> 00:25:54,540
Što to znači?

362
00:25:56,130 --> 00:26:01,990
Bili su beznadno brojčano nadjačani i
naoružani, a nitko nije dovodio u pitanje

363
00:26:03,650 --> 00:26:06,950
Dok sam stigao tamo, napad je prošao
započeto.

364
00:26:09,350 --> 00:26:11,230
Nikad nisam vidio toliko mrtvih

365
00:26:16,320 --> 00:26:17,370
Sve spremno za izvršenje.

366
00:26:20,440 --> 00:26:21,490
Zašto?

367
00:26:21,840 --> 00:26:22,890
Ne zašto.

368
00:26:24,620 --> 00:26:26,480
Pa, imam predosjećaj da vaš vojnik misli.

369
00:26:29,460 --> 00:26:33,499
Nije da volim odbijati posao,
moji prijatelji, ali nemate li cyber

370
00:26:33,500 --> 00:26:36,919
u toj tvojoj velikoj odjeći koja može trčati
prilično rutinska šarada, ha? Mi smo

371
00:26:36,920 --> 00:26:38,439
promatrali neki birokrati.

372
00:26:38,440 --> 00:26:41,199
Uh - ha. Recimo to ovako. mi
ne želim da ona zna da smo

373
00:26:41,200 --> 00:26:42,219
zavirujući u njezinu suknju.

374
00:26:42,220 --> 00:26:43,270
Uh - ha. Slijedite.

375
00:26:46,380 --> 00:26:48,670
Vozimo se kroz G .S. pitati
naša djevojka.

376
00:26:49,080 --> 00:26:50,130
Zvuči kao eksplozija.

377
00:26:51,880 --> 00:26:53,620
Jeste li sigurni da možete vjerovati ovom tipu?

378
00:26:53,760 --> 00:26:57,130
Ovaj tip mi se čini kao brat.
Ne govori mnogo o tvojoj mami.

379
00:27:06,480 --> 00:27:07,530
Spreman.

380
00:27:07,560 --> 00:27:08,610
Učini to.

381
00:27:14,140 --> 00:27:15,520
Državni sigurnosni blok.

382
00:27:15,770 --> 00:27:17,050
Ostavljamo problem.

383
00:27:17,250 --> 00:27:19,370
Ja sam na razini tri i krstarim.

384
00:27:24,010 --> 00:27:26,030
Vau, netko će biti preveden.

385
00:27:26,031 --> 00:27:29,429
Hej, Faz, misliš li da su ovi birokrati
ipak imaš malo pameti?

386
00:27:29,430 --> 00:27:30,509
Da, gdje si sada?

387
00:27:30,510 --> 00:27:31,560
Razina šest.

388
00:27:39,190 --> 00:27:40,330
Mi smo u GSS-u.

389
00:27:41,030 --> 00:27:42,080
Prokletstvo, dobro sam.

390
00:27:43,750 --> 00:27:47,880
Uh... Ovi tipovi su stvarno analni
zadržavajući. Njegov tata je potpuno

391
00:27:47,881 --> 00:27:50,959
Hoćeš li mi reći koga tražimo?

392
00:27:50,960 --> 00:27:52,780
Shelly Grout, GSS operater.

393
00:27:53,040 --> 00:27:55,150
Želim znati zbog čega jede
doručak.

394
00:27:55,720 --> 00:27:57,020
Fuga, Shelly Grout.

395
00:27:59,600 --> 00:28:00,740
Evo jednog od njezinih dosjea.

396
00:28:01,100 --> 00:28:03,020
Grout ima sigurnosni kod potpisa.

397
00:28:03,240 --> 00:28:04,460
Ne odgovara mi baš.

398
00:28:07,900 --> 00:28:09,360
Uhvaćen. Širom otvoren.

399
00:28:10,530 --> 00:28:14,370
Uh, ona istražuje samoubojstvo
jedan general Edward Mark.

400
00:28:14,970 --> 00:28:16,020
Je li on brazilski veterinar?

401
00:28:16,170 --> 00:28:17,430
Da, tri ture na dužnosti.

402
00:28:19,370 --> 00:28:20,420
Evo još jedne datoteke.

403
00:28:22,370 --> 00:28:23,570
I još jedno samoubojstvo.

404
00:28:24,110 --> 00:28:26,130
Uh, general David Berger.

405
00:28:26,390 --> 00:28:27,610
Je li imao ratni dosje?

406
00:28:28,090 --> 00:28:29,350
Da, dvije turneje u Brazilu.

407
00:28:29,351 --> 00:28:32,889
Gle, ako ostanem dugo u sektoru
duže, netko će primijetiti. Samo

408
00:28:32,890 --> 00:28:33,940
još jedan pokušaj.

409
00:28:37,930 --> 00:28:40,820
Neka to budu tri samoubojstva. Ova fuga
Lady's a Grim Reaper.

410
00:28:40,821 --> 00:28:44,669
Marlise Jennings, predsjednica Jennings
osnovana? Ovo ne može biti točno.

411
00:28:44,670 --> 00:28:47,949
Jennings nije veterinar. Čak ni nema
vojnu evidenciju. Jeste li sigurni da jeste

412
00:28:47,950 --> 00:28:49,330
leti u desnom sektoru?

413
00:28:50,290 --> 00:28:51,970
Hej, ovo je Groutov potpis.

414
00:28:53,950 --> 00:28:55,690
Grout čisti nakon Electre.

415
00:28:56,210 --> 00:28:59,130
Hmm. Doći do ubojstva pozivom njemu
samoubojstvo.

416
00:29:00,050 --> 00:29:01,630
Ova istraga je crvena oznaka.

417
00:29:02,190 --> 00:29:03,240
Što znači?

418
00:29:03,670 --> 00:29:07,340
Pa, prema ovome, tvoj prijatelj
Electra predstavlja prijetnju sigurnosti.

419
00:29:07,820 --> 00:29:09,680
Smatraju ga naoružanim i opasnim.

420
00:29:10,440 --> 00:29:13,570
Jeste li provjerili mjesto događaja
posljednje tzv. samoubojstvo?

421
00:29:13,571 --> 00:29:15,159
Imaš li nešto pametnije za raditi?

422
00:29:15,160 --> 00:29:17,390
Da, možda odem poslušati još nekoliko
priče.

423
00:29:19,020 --> 00:29:20,940
Vau! To je još jedan tragač.

424
00:29:21,180 --> 00:29:22,340
Odlazim odavde.

425
00:29:22,341 --> 00:29:26,379
Možda iskopavamo gdje je nešto lijepo
visoki igrači ne žele da radimo.

426
00:29:26,380 --> 00:29:27,459
Kome to smeta?

427
00:29:27,460 --> 00:29:28,510
Ne, ti.

428
00:29:29,760 --> 00:29:30,810
Da, sviđa mi se.

429
00:29:31,011 --> 00:29:33,039
Uzmi torbu.

430
00:29:33,040 --> 00:29:34,300
Hvala. Dobili ste.

431
00:29:35,400 --> 00:29:36,450
Dobar let.

432
00:29:45,680 --> 00:29:47,910
Kladim se da ovo mjesto nikad nisam pogledao
bolje.

433
00:29:50,600 --> 00:29:52,520
Volim skupljati lišće.

434
00:29:53,240 --> 00:29:58,840
U jesen poprime smeđu i narančastu boju
i crvene poput ruža.

435
00:30:00,020 --> 00:30:03,720
Nikad prije nisam vidio ružu, ali
netko mi je rekao da dobro mirišu.

436
00:30:04,780 --> 00:30:07,100
Botanički vrtovi nisu daleko
ovdje

437
00:30:08,400 --> 00:30:10,660
Imaju različite ruže
boje.

438
00:30:11,040 --> 00:30:12,260
Možemo li sada otići tamo?

439
00:30:16,430 --> 00:30:18,870
Došao sam ovdje razgovarati s tobom o tome
Elektra.

440
00:30:19,290 --> 00:30:20,550
Elektra je moja najbolja prijateljica.

441
00:30:20,551 --> 00:30:22,549
Elektra je i moja prijateljica.

442
00:30:22,550 --> 00:30:24,540
I ne želim vidjeti da je itko povrijeđen
njoj.

443
00:30:25,230 --> 00:30:26,490
Posebno Shelly Grout.

444
00:30:26,750 --> 00:30:27,800
Znaš za nju?

445
00:30:28,490 --> 00:30:30,690
Shelly Grout je ljuta na Elektru.

446
00:30:32,370 --> 00:30:33,420
Zašto?

447
00:30:35,630 --> 00:30:37,190
Elektra neće ići na rehabilitaciju.

448
00:30:37,490 --> 00:30:40,290
Bivši vojnici moraju proći
rehabilitacija.

449
00:30:41,590 --> 00:30:43,030
Što je vojnik bivše klase?

450
00:30:44,680 --> 00:30:46,200
Moram preuzeti vodstvo.

451
00:30:46,201 --> 00:30:50,299
Matthew, ako mi ne kažeš kakav bivši
-klasa vojnik je, ne mogu pomoći

452
00:30:50,300 --> 00:30:53,899
Electra. I ona treba moju pomoć
sada. Ne dopustite im da je povrijede. Ne dopusti

453
00:30:53,900 --> 00:30:55,400
oni povrijediti Electru. Samo polako.

454
00:30:55,860 --> 00:30:57,660
Neću dopustiti da je itko povrijedi.

455
00:30:57,880 --> 00:30:59,740
Ali moraš mi reći što znaš.

456
00:31:00,120 --> 00:31:01,380
Ne mogu se sjetiti.

457
00:31:05,440 --> 00:31:06,760
Kako si dobio te ožiljke?

458
00:31:08,280 --> 00:31:09,330
U ratu.

459
00:31:10,080 --> 00:31:11,130
Bio sam ozlijeđen.

460
00:31:13,290 --> 00:31:14,910
Znam za Electrine implantate.

461
00:31:15,690 --> 00:31:17,830
Jesu li i ovo ožiljci od implantata?

462
00:31:21,250 --> 00:31:24,070
Vojnici X klase su biološki
pojačan.

463
00:31:25,490 --> 00:31:30,910
Za reintegraciju u društvo, X -klasa
vojnici moraju biti rehabilitirani.

464
00:31:32,430 --> 00:31:37,170
Ja sam rehabilitiran, ali Electra ne
htjeti.

465
00:31:37,910 --> 00:31:42,510
Ona kaže da nas je vlada izdala, i
ona kaže da će platiti.

466
00:31:42,511 --> 00:31:43,679
Tko će platiti?

467
00:31:43,680 --> 00:31:44,730
ne znam

468
00:31:46,300 --> 00:31:49,130
Electra se bori za dobro
General Brennan.

469
00:31:49,520 --> 00:31:51,220
Kaže da me neće iznevjeriti.

470
00:31:53,320 --> 00:31:56,100
Ali volim preuzeti vodstvo.

471
00:32:16,021 --> 00:32:23,469
General Frederick Brennan primio je a
državni ugovor za razvoj X klase

472
00:32:23,470 --> 00:32:24,520
vojnici.

473
00:32:24,521 --> 00:32:27,069
Pa nije ni čudo što zna forsirati
tvoji gumbi.

474
00:32:27,070 --> 00:32:28,120
Žicao ih je.

475
00:32:28,310 --> 00:32:30,110
Prvo šokeri, sada super vojnici.

476
00:32:30,111 --> 00:32:32,709
Ovaj tip zarađuje mnogo novca
opasne igračke.

477
00:32:32,710 --> 00:32:33,449
Postaje gore.

478
00:32:33,450 --> 00:32:36,280
Razmatrani su vojnici X klase
potrošno oružje.

479
00:32:37,610 --> 00:32:39,530
Electra nikad nije trebala preživjeti.

480
00:32:39,730 --> 00:32:40,780
Ne više.

481
00:32:42,090 --> 00:32:43,590
Pa, svejedno, mogu razgovarati s njom.

482
00:32:46,640 --> 00:32:49,620
Bit će ubojstvo provaliti
GSS osiguranje.

483
00:32:50,080 --> 00:32:51,940
Hoćeš reći da je to nešto što ne možeš?

484
00:32:53,980 --> 00:32:55,340
Dat ću ti dvije minute.

485
00:32:55,860 --> 00:32:56,910
Neka bude kratko.

486
00:33:17,300 --> 00:33:20,190
Electra, moraš me poslušati. mi
nemam puno vremena.

487
00:33:21,460 --> 00:33:23,440
Frederick Brannan vam je lagao.

488
00:33:27,260 --> 00:33:33,819
Dutton, Electra, ID broj 56803. On je
koristio te kao svoju osobnu

489
00:33:33,820 --> 00:33:36,230
ubojica. Natjerao vas je da ubijete nevine
ljudi.

490
00:33:36,820 --> 00:33:39,460
Marlise Jennings nije imala nikakve veze
rat.

491
00:33:39,980 --> 00:33:41,520
Bila je poslovni konkurent.

492
00:33:42,040 --> 00:33:43,720
Dutton, Electra.

493
00:33:45,600 --> 00:33:46,650
Još jedna minuta.

494
00:33:47,080 --> 00:33:48,760
Lagao ti je o svemu.

495
00:33:49,180 --> 00:33:53,199
Frederick Brennan je taj koji je poslao
ti i tvoji drugovi u San Marco da

496
00:33:53,200 --> 00:33:54,250
umrijeti.

497
00:33:54,251 --> 00:33:58,019
Znao je da nećeš
preživjeti, a sada vlada

498
00:33:58,020 --> 00:33:59,400
prikriti svoje pogreške.

499
00:34:00,080 --> 00:34:03,360
Letcher, daj da te spojim na
policije.

500
00:34:03,840 --> 00:34:04,890
Razotkrij Brennan.

501
00:34:05,040 --> 00:34:06,540
Onda te možemo izvući odande.

502
00:34:06,640 --> 00:34:10,130
Onda možeš reći svijetu o Sanu
Marco, ali moraš to učiniti sada.

503
00:34:11,820 --> 00:34:12,870
Letcher, hajde!

504
00:34:12,871 --> 00:34:16,408
Tlo će vas pretvoriti u
povrće. Je li to ono što želiš? Van

505
00:34:16,409 --> 00:34:19,239
vremena. Umro si iz pogrešnih razloga.
Umro si nizašto.

506
00:34:20,261 --> 00:34:22,269
Što se dogodilo?

507
00:34:22,270 --> 00:34:24,129
Morao sam skratiti. Započeli su a
trag.

508
00:34:24,130 --> 00:34:26,420
Samo probaj ponovo. Nije me briga za
trag.

509
00:34:26,889 --> 00:34:28,570
Predstava je gotova, Cardigan.

510
00:34:28,810 --> 00:34:31,590
Vidiš li ovo? Našli su nas. oni
znati gdje smo.

511
00:34:32,530 --> 00:34:33,610
Pripremite se za društvo.

512
00:34:34,230 --> 00:34:36,760
Bolje počni brzo smišljati nešto
odgovori sada.

513
00:34:46,949 --> 00:34:48,029
Deaktiviraj. Aktivirati.

514
00:34:50,250 --> 00:34:51,389
Zdravo draga.

515
00:34:53,190 --> 00:34:54,850
Moram te odvesti na rehabilitaciju.

516
00:34:58,390 --> 00:35:01,010
Vidim da sredstvo za smirenje prilično djeluje
lijepo.

517
00:35:02,070 --> 00:35:05,690
Mislim da trebamo samo malo dodati
dodir da te drži na putu.

518
00:36:04,620 --> 00:36:06,860
Electra? Što se događa?

519
00:36:07,400 --> 00:36:08,480
Što ti se dogodilo?

520
00:36:08,820 --> 00:36:09,900
Uhvatili su me.

521
00:36:10,140 --> 00:36:11,190
WHO?

522
00:36:11,360 --> 00:36:12,440
DSS. pobjegao sam.

523
00:36:14,640 --> 00:36:15,960
Dođite izravno u kuću.

524
00:36:16,600 --> 00:36:18,580
Marlies Jennings i Walter Baskin.

525
00:36:18,940 --> 00:36:19,990
Jesu li bili nevini?

526
00:36:20,240 --> 00:36:21,560
Dođi u kuću, vojniče.

527
00:36:21,620 --> 00:36:23,300
To je naredba. Jesu li bili nevini?

528
00:36:23,640 --> 00:36:25,500
Neću tolerirati neposlušnost.

529
00:36:25,600 --> 00:36:27,100
Lagao si mi, zar ne?

530
00:36:27,560 --> 00:36:28,860
Sve su to bile laži.

531
00:36:29,200 --> 00:36:30,460
Isprali su ti mozak.

532
00:36:30,920 --> 00:36:31,970
Ti si izdajica.

533
00:36:32,760 --> 00:36:34,560
Lažljivi, smrdljivi izdajica.

534
00:36:47,620 --> 00:36:49,300
Vincent, očekujem posjetitelja.

535
00:36:49,640 --> 00:36:50,690
Da.

536
00:36:52,240 --> 00:36:55,940
Reci osiguranju da te upucaju.

537
00:36:56,420 --> 00:36:57,470
Vrlo dobro.

538
00:37:02,350 --> 00:37:05,060
Naše praćenje pokazuje da je poziv potekao
iz Kozmosa.

539
00:37:05,310 --> 00:37:09,129
Pa, sa svim hakerima na mreži,
lako je zeznuti, pogotovo za

540
00:37:09,130 --> 00:37:12,270
vlada. GSS ne zajebava.

541
00:37:12,490 --> 00:37:14,850
Dobili smo vaše upozorenje i klonili smo se.

542
00:37:18,250 --> 00:37:19,300
Imamo trag.

543
00:37:19,410 --> 00:37:21,580
Koristila je video telefon u blizini Azijata
četvrtina.

544
00:37:23,610 --> 00:37:24,660
Electra je pobjegla?

545
00:37:25,910 --> 00:37:28,500
Ti si zadnji s njom razgovarao,
gospodine kardigan.

546
00:37:34,640 --> 00:37:36,500
Odmaknite se od terminala, molim vas.

547
00:37:36,940 --> 00:37:39,280
Oprostite? Neću to od tebe tražiti.

548
00:37:40,080 --> 00:37:41,880
Imate li nalog? Mogu dobiti jedan.

549
00:37:43,300 --> 00:37:44,350
Potez!

550
00:37:52,960 --> 00:37:54,010
Nokautiraj se.

551
00:37:55,720 --> 00:37:56,860
Dohvatite posljednju datoteku.

552
00:38:03,490 --> 00:38:04,540
Baš ono što nam je trebalo.

553
00:38:08,430 --> 00:38:11,150
Dobra pomoć, g. Kotkin.

554
00:38:19,070 --> 00:38:20,120
Što si napravio?

555
00:38:20,570 --> 00:38:23,280
Htjeli su lokaciju na Elektri, pa sam
dao im ga.

556
00:38:24,470 --> 00:38:25,790
Grant misli da je to Elektra.

557
00:38:26,970 --> 00:38:28,020
Pa, tko je to?

558
00:38:28,770 --> 00:38:29,850
Kamion za dostavu pizze.

559
00:38:31,290 --> 00:38:32,340
Nikel, dušo.

560
00:38:32,850 --> 00:38:34,210
Bilo je krajnje vrijeme.

561
00:38:35,710 --> 00:38:36,870
Ovaj, idem sam.

562
00:38:37,590 --> 00:38:38,640
Jesi li lud?

563
00:38:39,310 --> 00:38:42,080
Predavanje će pogledati bilo koga
inače kao prijetnja.

564
00:38:42,390 --> 00:38:43,830
I ne želim je zavarati.

565
00:39:02,440 --> 00:39:03,490
Okreni ruku.

566
00:39:05,480 --> 00:39:06,600
Okreni ruku.

567
00:40:07,560 --> 00:40:08,610
Okidač na mjestu.

568
00:40:10,480 --> 00:40:11,530
Okidač na mjestu.

569
00:40:13,660 --> 00:40:14,710
Okidač na mjestu.

570
00:40:21,400 --> 00:40:23,080
Nika, trebamo lijekove ovdje odmah.

571
00:40:23,300 --> 00:40:24,350
Na putu.

572
00:40:29,280 --> 00:40:30,440
Ona je poludjela.

573
00:40:33,400 --> 00:40:36,290
Pripremi helikopter, Vincent. ja ću
olovo od kupole.

574
00:40:37,000 --> 00:40:38,500
Odmah ću to učiniti.

575
00:40:39,240 --> 00:40:40,290
gospodine!

576
00:40:43,680 --> 00:40:44,730
Ne mrdaj.

577
00:40:46,240 --> 00:40:47,340
Voljno, vojniče.

578
00:40:48,220 --> 00:40:49,270
Lažljivac!

579
00:40:52,820 --> 00:40:54,500
Tko je bio vaš zapovjednik?

580
00:40:58,200 --> 00:40:59,600
rekao sam, voljno.

581
00:41:02,980 --> 00:41:04,340
Izdao si me.

582
00:41:05,770 --> 00:41:07,250
Izdao si moj cilj.

583
00:41:08,190 --> 00:41:12,510
Na meni je krv nevinih ljudi
ruke zbog tebe.

584
00:41:13,830 --> 00:41:15,810
Walter Baskin te je nagovorio na ovo.

585
00:41:16,390 --> 00:41:18,030
Otrovao ti je um.

586
00:41:22,390 --> 00:41:24,690
Znao si da nema rehabilitacije.

587
00:41:25,570 --> 00:41:27,650
Poslao si nas tamo da umremo.

588
00:41:28,570 --> 00:41:30,970
Vlada je kriva. Režu
financiranje.

589
00:41:33,570 --> 00:41:34,620
ali...

590
00:41:35,880 --> 00:41:36,930
Imam plan.

591
00:41:45,300 --> 00:41:46,350
Ovdje je sve u redu.

592
00:41:47,520 --> 00:41:51,899
Sva biomedicinska istraživanja poništiti
proces i pravilno rehabilitirati

593
00:41:51,900 --> 00:41:54,490
vojnici poput tebe. Predavanje nemoj
slušaj ih.

594
00:41:56,160 --> 00:41:57,520
Odstupi ili si mrtav.

595
00:42:00,640 --> 00:42:01,780
Zar ne razumiješ?

596
00:42:03,160 --> 00:42:04,860
Zato sam te zaštitio.

597
00:42:05,850 --> 00:42:08,110
Nisam mogao spasiti samo sve vojnike
jedna.

598
00:42:09,450 --> 00:42:10,500
Vas!

599
00:42:10,850 --> 00:42:11,900
lažeš!

600
00:42:12,470 --> 00:42:14,270
Dobit ćeš svoj život natrag, Electra.

601
00:42:14,350 --> 00:42:15,570
Opet će biti normalno.

602
00:42:16,410 --> 00:42:19,530
Evo, uzmi. Ne, ne vjerujem ti.

603
00:42:19,790 --> 00:42:20,840
evo ga

604
00:42:22,070 --> 00:42:23,120
Sva istraživanja.

605
00:42:23,610 --> 00:42:25,910
Sve. ne vjerujem ti!

606
00:42:30,770 --> 00:42:32,490
Franny, makni se od stola.

607
00:42:56,170 --> 00:42:57,220
Pokušavam ustati.

608
00:42:58,610 --> 00:42:59,660
ja ću umrijeti.

609
00:43:00,130 --> 00:43:01,390
Lijekovi su na putu.

610
00:43:01,950 --> 00:43:03,000
ja ću umrijeti.

611
00:43:05,930 --> 00:43:06,990
Bio si u pravu.

612
00:43:07,890 --> 00:43:10,890
Nitko nikada neće saznati što se dogodilo.
Baš je kao što si rekao.

613
00:43:13,990 --> 00:43:17,170
Zašto mi nisi dopustio da ti pomognem?

614
00:43:20,170 --> 00:43:21,430
Ne biste razumjeli.

615
00:43:22,530 --> 00:43:23,670
Nitko ne razumije.

616
00:43:29,800 --> 00:43:30,850
Nisam uspio.

617
00:43:31,140 --> 00:43:32,520
Neću dopustiti da ne uspijete.

618
00:43:38,820 --> 00:43:42,360
Borite se dobrom borbom.

619
00:43:59,820 --> 00:44:01,240
Reci im da se odmaknu.

620
00:44:01,560 --> 00:44:03,480
Ovo je službeni vladin posao.

621
00:44:06,340 --> 00:44:11,340
G. Carter, mogu samo zamisliti što
užasna muka koju si prošao.

622
00:44:11,341 --> 00:44:15,439
Sada, ako biste bili ljubazni, slijedite jedan od
moji operativci, možemo vas otpratiti s

623
00:44:15,440 --> 00:44:18,699
prostorima i izbjegavajte sve nepotrebne
mediji... To je upravo ono što ste htjeli.

624
00:44:18,700 --> 00:44:23,759
Samo pomesti cijelu stvar ispod
prostirka. Nije moguće. Ima ih stotinu

625
00:44:23,760 --> 00:44:24,639
novinari vani.

626
00:44:24,640 --> 00:44:26,460
Ne mogu zamisliti tko im je dojavio.

627
00:44:27,300 --> 00:44:31,019
Još uvijek mi čuvaš leđa. to je
posao s punim radnim vremenom. Ovo je pitanje

628
00:44:31,020 --> 00:44:31,999
nacionalna sigurnost.

629
00:44:32,000 --> 00:44:33,050
Sačuvaj to.

630
00:44:33,200 --> 00:44:35,520
Naređujem vam da poslušate.

631
00:44:36,180 --> 00:44:38,700
Imat ćeš puno tijela
objasniti.

632
00:44:42,340 --> 00:44:44,460
Ne znaš s kim imaš posla.

633
00:44:44,510 --> 00:44:49,060
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0